Hangul-Silbe Peogs

Tippe v-j-r-t auf der koreanischen Standardtastatur im 2-set-Layout. Damit gibst du ㅍ, ㅓ, ㄱ und ㅅ in dieser Reihenfolge ein. Eine koreanische Eingabemethode (IME) setzt diese Jamo – die einzelnen koreanischen Buchstaben – zu einem Block zusammen; ㄱ + ㅅ bilden den Schlusscluster ㄳ. Wer nach v-j-r aufhört, erhält einen anderen Schlusskonsonanten.

Die Unicode-Textnormalisierung kann diese Silbe als vorgefertigtes 퍿 oder als zerlegte, kanonisch äquivalente Jamo speichern. NFC setzt die Folge zusammen, wenn möglich; NFD lässt die Bestandteile getrennt. Schriftgestaltung verändert außerdem Abstand und Form der Teile im Hangul-Block. Eine andere Darstellung bedeutet daher nicht automatisch, dass sich das Zeichen geändert hat.

Was bedeutet 퍿?

퍿 ist für sich ein Hangul-Schreibblock, kein Wort. Hangul ist das koreanische Alphabet: Seine Buchstaben stehen für Sprachlaute und bilden zusammen quadratische Silbenblöcke. Hier ist ㅍ der Anfangskonsonant, ㅓ der Vokal und ㄳ der Schlusscluster aus ㄱ + ㅅ. Der Block hat allein keine verlässliche Wortübersetzung; seine Bedeutung hängt davon ab, wo er in einem koreanischen Wort steht.

Vor Hangul stützte sich die koreanische Schrift stark auf chinesische Schriftzeichen, die auf Koreanisch Hanja heißen. Hangul bot ein leicht erlernbares, lautbezogenes Alphabet für die koreanische Sprache; die Bestandteile von 퍿 sind Hangul-Buchstaben und keine aus chinesischen Schriftzeichen übernommenen Teile. Der früheste Beleg für Hangul, das Dokument Hunminjeongeum zur Einführung des Alphabets, stammt aus dem Jahr 1443; 1446 folgte ein erklärendes Buch.

Der Buchdruck im späten 19. Jahrhundert trug dazu bei, dass Hangul zum wichtigsten Alphabet im koreanischen Alltagsschriftverkehr wurde. Im 20. Jahrhundert machten Schreibmaschinen und Computer neue Verfahren nötig, um Silbenblöcke einzugeben.