Hangul-stavelse Peogs

Skriv v-j-r-t på det vanlige koreanske 2-set-tastaturet. Det legger inn ㅍ, ㅓ, ㄱ og ㅅ i den rekkefølgen. En koreansk inndatametode setter disse jamoene – de enkelte koreanske bokstavene – sammen til én blokk; ㄱ + ㅅ danner sluttgruppen ㄳ. Hvis du stopper etter v-j-r, får du en annen sluttkonsonant.

Unicode-tekstnormalisering kan lagre stavelsen sammensatt som 퍿 eller delt opp i kanonisk likeverdige jamo. NFC setter sammen sekvensen når det er mulig; NFD holder delene atskilt. Skriftdesign endrer også avstand og form på delene i en Hangul-blokk, så et annet utseende betyr ikke i seg selv at tegnet er endret.

Hva betyr 퍿?

퍿 er i seg selv en Hangul-skriveblokk, ikke et ord. Hangul er det koreanske alfabetet: Bokstavene står for talelyder og kombineres til firkantede stavelsesblokker. Her er ㅍ den første konsonanten, ㅓ vokalen og ㄳ sluttgruppen som består av ㄱ + ㅅ. Blokken har ingen pålitelig ordoversettelse alene; betydningen avhenger av plassen i et koreansk ord.

Før Hangul bygde koreansk skrift i stor grad på kinesiske tegn, kalt hanja på koreansk. Hangul ga et lydbasert alfabet som var lett å lære, for å skrive koreansk tale; delene i 퍿 er Hangul-bokstaver, ikke deler hentet fra kinesiske tegn. Det eldste belegget for Hangul er dokumentet Hunminjeongeum, som presenterer alfabetet og dateres til 1443; en forklarende bok kom i 1446.

Trykking i siste del av 1800-tallet bidro til at Hangul ble det viktigste alfabetet i koreansk hverdagsskrift. På 1900-tallet krevde skrivemaskiner og datamaskiner nye måter å skrive inn sammensatte stavelsesblokker på.