Hebräisches Vokalzeichen Holam

Er kennzeichnet den „o“-Vokal in vokalisiertem Hebräisch. Holam, auch cholam geschrieben, ist ein Niqqud-Zeichen: einer der Punkte und Striche, die hebräischen Buchstaben hinzugefügt werden, um Vokale zu zeigen, die die gewöhnliche Schreibung oft auslässt. Im tiberischen System hält es die Vokallesung fest.

Vollständige Systeme zur Kennzeichnung hebräischer Vokale entstanden im siebten und achten Jahrhundert, um die überlieferte Lesung biblischer Texte zu bewahren. Die ältesten Manuskripte mit dem tiberischen System stammen aus dem 10. Jahrhundert n. Chr. Das System entwickelte sich durch die Arbeit von Schreibern über längere Zeit.

Schreiber in babylonischen und palästinischen jüdischen Traditionen entwickelten eigene Systeme mit Vokalzeichen über den Buchstaben. Sie bezeichneten verwandte Vokallaute; das tiberische System wurde zur vorherrschenden erhaltenen Tradition.

Warum wandert Holam über Waw?

Die Position des Punktes kann zwei Lesungen mit ו unterscheiden. In וֹ trägt Waw den „o“-Vokal als Vokalbuchstabe; diese Schreibung heißt holam male. Ist ו ein Konsonant, steht das folgende Holam in sorgfältigem Satz links oben davon. Der Konsonantenlaut unterscheidet sich je nach hebräischer Lesetradition.

Manche historischen Beschreibungen setzen Holam über den Zwischenraum zwischen dem vorhergehenden Konsonanten und ו, bevor es sich optisch in Richtung Waw verschob. Eine Schriftart, die den Punkt in beiden Fällen zentriert, kann den Unterschied verdecken. Holam ist ein nichtbreites kombinierendes Zeichen und braucht daher einen Basisbuchstaben; allein kann es mit einem gepunkteten Kreis als Platzhalter erscheinen, der nicht zur hebräischen Schreibung gehört.