เครื่องหมายสระโฮลัมในภาษาฮีบรู

ใช้แทนเสียงสระ “o” ในข้อความฮีบรูที่ใส่เครื่องหมายสระ โฮลัม หรือที่เขียนว่า cholam เป็นเครื่องหมาย niqqud ชนิดหนึ่ง คือจุดและขีดที่เติมบนอักษรฮีบรูเพื่อบอกเสียงสระซึ่งการเขียนทั่วไปมักละไว้ ในระบบทิเบเรีย เครื่องหมายนี้บันทึกวิธีอ่านเสียงสระ

ระบบเต็มรูปแบบสำหรับระบุเสียงสระในภาษาฮีบรูเกิดขึ้นในคริสต์ศตวรรษที่ 7 และ 8 เพื่อรักษาวิธีอ่านคัมภีร์ไบเบิลตามประเพณี ต้นฉบับเก่าแก่ที่สุดที่ใช้ระบบทิเบเรียมีอายุถึงคริสต์ศตวรรษที่ 10 ระบบนี้ค่อย ๆ ก่อตัวจากงานของผู้คัดลอกต้นฉบับ

ผู้คัดลอกในประเพณียิวแบบบาบิโลเนียและปาเลสไตน์พัฒนาระบบแยกต่างหาก โดยวางเครื่องหมายสระไว้เหนืออักษร เครื่องหมายเหล่านั้นแทนเสียงสระที่เกี่ยวข้องกัน และระบบทิเบเรียกลายเป็นระบบหลักที่ยังคงสืบทอดมา

ทำไมโฮลัมจึงย้ายไปอยู่เหนือ vav?

ตำแหน่งของจุดช่วยแยกวิธีอ่านสองแบบที่มี ו ใน וֹ ตัว vav ทำหน้าที่เป็นอักษรแทนสระ “o” รูปสะกดนี้เรียกว่า holam male เมื่อ ו เป็นพยัญชนะ holam ที่ตามมาจะอยู่ด้านซ้ายบนในการจัดตัวอักษรอย่างละเอียด เสียงของพยัญชนะนี้แตกต่างกันไปตามประเพณีการอ่านภาษาฮีบรู

คำอธิบายทางประวัติศาสตร์บางฉบับวางโฮลัมไว้เหนือช่องว่างระหว่างพยัญชนะก่อนหน้ากับ ו ก่อนที่ตำแหน่งจะค่อย ๆ เลื่อนไปทาง vav ด้วยสายตา แบบอักษรที่จัดจุดไว้กึ่งกลางทั้งสองกรณีอาจทำให้มองไม่เห็นความต่าง โฮลัมเป็นเครื่องหมายประกอบที่ไม่มีความกว้างของตัวเอง จึงต้องมีอักษรฐาน หากแสดงเดี่ยว ๆ อาจมีวงกลมเส้นประเป็นตัวแทน ซึ่งไม่ใช่ส่วนหนึ่งของการสะกดภาษาฮีบรู