Maqaf hebreo

Une palabras contiguas en una sola unidad de lectura o escritura.

En un versículo bíblico hebreo con vocales y signos de entonación, este guion hebreo sirve para unir palabras. La primera pierde su acento independiente y sigue el acento y el canto de la siguiente. Los signos de entonación ayudan a dividir y cantar el versículo en voz alta.

La convención de unión cambió entre tradiciones escritas. En una notación palestina anterior, un punto entre palabras podía indicar que iban juntas; un manuscrito palestino registra un signo maqqef distinto. La tradición tiberiense usa el trazo familiar para esa función.

¿Qué hace el maqaf en el hebreo moderno?

Indica que las partes de un prefijo o compuesto van unidas.

En el hebreo moderno, el maqaf marca partes que se leen o funcionan juntas. En אי־הבנה («malentendido») y דו־לשוני («bilingüe»), une un prefijo con la palabra siguiente; בית־ספר («escuela») es un compuesto.

La escritura varía: los compuestos aparecen con maqaf, en dos palabras separadas o como una sola palabra. Algunas series de prefijos unidos conservan el signo en la escritura cuidada. A fecha de 2022, al escribir en hebreo de manera informal se solía usar un guion corriente como sustituto.

¿Por qué cambia de lugar el maqaf entre hebreo e inglés?

La dirección del texto puede cambiar dónde aparece la puntuación.

En un texto que mezcla hebreo e inglés, la puntuación puede parecer desplazada porque el hebreo se escribe de derecha a izquierda y el inglés de izquierda a derecha; las reglas de visualización colocan el maqaf según el texto cercano y la dirección del párrafo. Si parece fuera de lugar, comprueba la dirección del texto antes de cambiarlo.