Visage rouge et chaud

Vous avez trop chaud, à cause de la météo, du piment ou de quelqu'un de beau. Visage rouge, langue tirée, sueur : air de canicule, pièce étouffante, piment, séance brutale. S'il répond à une discussion sur la chaleur, la nourriture ou le sport, lisez-le au premier degré : je transpire.

Il sert aussi d'argot, car « hot » signifie aussi attirant. Le visage ne choisit pas ; c'est ce à quoi il réagit qui tranche. Un commentaire enflammé sous une belle photo parle de la personne, pas de la météo.

Que signifie 🥵 dans les messages ?

Regardez à quoi il répond. Sous une plainte sur la clim en panne ou une vidéo de nouilles épicées, c'est de la sueur solidaire. Sous votre selfie, photo de salle de sport ou de tenue, par exemple d'un garçon qui n'ajoute aucun mot, c'est un compliment sur votre physique.

Dans les commentaires TikTok et Instagram, un 🥵 seul est le raccourci du « thirst trap » (une photo publiée pour attirer des commentaires admiratifs) : une façon rapide de dire que quelqu'un est attirant. Accompagné de feu, d'yeux ou de gouttes, il penche davantage vers le flirt, parfois sexuel.