Ideografisk tegn for jevn tone

Det markerer den historiske kategorien jevn tone. I det eldre kinesiske systemet med fire kategorier står jevn tone sammen med stigende, fallende og inntrengende tone. Det er ikke det samme som første tone i moderne mandarin. Tegnet gir en uttaleanvisning til et skrevet kinesisk tegn, ikke tegnsetting eller en følelse.

Hvor kommer 〪 fra?

En håndskrevet lesemerknad utviklet seg til et tonetegn. De bevarte sporene begynner med 破音-markeringer i Dunhuang-manuskripter fra midten av 600-tallet. De skilte en avledet lesning eller betydning fra den vanlige lesningen eller betydningen til tegnet. Markeringenes plassering endret seg i senere manuskripter; forskere daterer overgangen til markeringer som bare viste tonen, til perioden mellom slutten av 700-tallet og slutten av 900-tallet.

Japan brukte senere beslektede shōten, eller «tonepunkter», i lesemerknader. De kunne stå ved kinesiske tegn eller kana, japanske stavelsestegn som viser en lesning, og markere de historiske kategoriene jevn, stigende, fallende og inntrengende tone. En prikk eller sirkel i en gammel bok kan også være tegnsetting, utheving eller kommentar; plasseringen i et tonesystem hjelper med å kjenne den igjen.

Hvorfor ser 〪 løsrevet ut?

Skrifttype og oppsett avgjør hvor det kombinerende tegnet havner. Skriv det etter det kinesiske tegnet det kommenterer; skrifttypen og visningssystemet bestemmer den synlige plasseringen. Den prikkede sirkelen i noen tegnoversikter er en plasseringsguide og ikke en del av 〪.

Skrevet alene kan 〪 se løsrevet ut eller vises ved siden av en prikket plassholdersirkel. En skrifttype med svak støtte for CJK-kombinasjonstegn kan plassere det feil.