Ideografisk tegn for jævn tone

Det markerer den historiske kategori jævn tone. I det ældre kinesiske system med fire kategorier står jævn tone sammen med stigende, faldende og indtrædende tone. Det er ikke det samme som første tone i moderne mandarin. Tegnet giver en udtaleanvisning til et skrevet kinesisk tegn, ikke tegnsætning eller en følelse.

Hvor kommer 〪 fra?

En håndskrevet læsenote udviklede sig til et tonetegn. De bevarede spor begynder med 破音-markeringer i Dunhuang-manuskripter fra midten af det syvende århundrede. De adskilte en afledt læsning eller betydning fra tegnets sædvanlige læsning eller betydning. Markeringernes placering ændrede sig i senere manuskripter; forskere daterer overgangen til markeringer, der kun angav tonen, til perioden mellem slutningen af det ottende og slutningen af det niende århundrede.

Japan brugte senere beslægtede shōten, eller ”tonepunkter”, i læsenoter. De kunne stå ved kinesiske tegn eller kana, japanske stavelsestegn, der viser en læsning, og markere de historiske kategorier jævn, stigende, faldende og indtrædende tone. En prik eller cirkel i en gammel bog kan også være tegnsætning, fremhævelse eller kommentar; dens placering i et tonesystem hjælper med at identificere den.

Hvorfor ser 〪 løsrevet ud?

Skrifttype og layout bestemmer, hvor det kombinerende tegn placeres. Indtast det efter det kinesiske tegn, det annoterer; skrifttypen og visningssystemet bestemmer dets synlige placering. Den prikkede cirkel i nogle tegnoversigter er en placeringsguide og ikke en del af 〪.

Indtastet alene kan 〪 se løsrevet ud eller stå ved siden af en prikket pladsholdercirkel. En skrifttype med svag understøttelse af CJK-kombinationstegn kan placere det forkert.