زر «مقبول» الياباني

إنه 可، حرف كانجي يعني «ممكن» أو «مسموح» أو «مقبول». الكانجي هي الحروف ذات الأصل الصيني المستخدمة في الكتابة اليابانية، و可 (يُنطق «كا») من الحروف اليومية. وحده يكون أقرب إلى بطاقة منه إلى كلمة: يقول إن الشيء مسموح أو يفي بالغرض.

تصادفه في اليابان على اللافتات والاستمارات في كل مكان. شقة مكتوب عليها ペット可 تسمح بالحيوانات الأليفة، و駐車可 تعني أن الوقوف مسموح، و相談可 تعني «قابل للتفاوض». نقيضه 不可 («فوكا»)، أي «غير مسموح»، والثنائي 可／不可 هو الطريقة التي تطرح بها الاستمارة اليابانية سؤال نعم أم لا. وتضيف الدائرة «نعم» ثانية: ففي اليابان الدائرة هي علامة «صحيح» أو «موافق»، كما نستخدم نحن علامة الصح، فيكون 可 المحاط بدائرة موافقة مرسومة مرتين.

أما في المدرسة فنبرة الحرف أقل كرمًا. سلّم الدرجات التقليدي في الجامعات اليابانية هو 優 (ممتاز) و良 (جيد) و可 (مقبول) و不可 (راسب)، لذا قد يعني 可 للياباني «نجح بصعوبة». والإيموجي نفسه قادم من مجموعات رموز الهواتف اليابانية، ولهذا دخل يونيكود عام 2010 مع حروف كانجي أخرى محاطة بدوائر ومربعات مثل 🈲 و🉐.

ماذا يعني أن يرسل لك أحدهم 🉑؟

نعم: فكرتك أو طلبك أو مسودتك مقبولة. هذا ردّ من نظر في الأمر ووافق. «عشاء في الثامنة؟» 🉑. موعد، سعر، خطة: ينزل الختم ويُحسم الأمر. النبرة هادئة ورسمية قليلًا كختم على معاملة، وهذا بالذات ما يجعله طريفًا بين الأصدقاء.

من يرسله مهم. الياباني يقرأ 可 بلغته الأم وقد يستخدمه تمامًا كما في استمارة: مسموح، مصرّح، ناجح. والناطقون بالصينية يقرؤون الحرف نفسه بمعنى «يمكن» أو «حسنًا» (可 هو النصف الأول من 可以 بمعنى «يجوز»)، و可 وحده طريقة شائعة في الدردشة الصينية لقول «تمام، موافق»، فالإيموجي يناسبهم أيضًا. أما عند الباقين فالمرسل غالبًا شخص يحب إيموجي الكانجي ويريد ختمًا أطرف من علامة الصح.

الخطأ الوحيد الممكن هو المديح الفاتر. فلأن 可 هو درجة النجاح الحدّية في كشف الدرجات الياباني، قد يقصد صديق ياباني يقيّم طبخك بـ🉑 «مقبول، لا أكثر». إن أردت الدفء فأرسل معه 🈴 (合格، «ناجح») أو 👍 بسيطة.