زر «الطلب» الياباني

هو 申، الكانجي الذي تبدأ به كلمات تقديم الطلبات باليابانية.

تُكتب اليابانية جزئيًا بالكانجي، وهي حروف مشتركة مع الصينية. يُقرأ 申 «موشي» أو «شين» ويحمل معنى الإعلان عن شيء أو تقديمه. تبدأ به كلمتان شائعتان: 申し込み (موشيكومي)، وهو التسجيل أو الحجز العادي لدورة أو رحلة أو سحب تذاكر أو باقة هاتف، و申請 (شينسيه)، وهو الطلب الرسمي المقدَّم إلى دائرة حكومية أو البلدية أو صاحب العمل. وثالثة هي 申告 (شينكوكو)، أي الإقرار كالإقرار الضريبي.

تختصر المنشورات والمواقع والملصقات اليابانية هذه الكلمات في حرف واحد داخل إطار توفيرًا للمساحة. فالـ申 داخل مربعه يقول «التسجيل مطلوب» أو «قدِّم طلبك هنا»، والإيموجي ليس سوى هذه اللافتة منقولة إلى الهاتف. وأشقاؤه من المجموعة نفسها، 🈵 (ممتلئ) و🈳 (أماكن شاغرة) و🈲 (ممنوع) و🈚 (مجاني)، جاؤوا من العادة ذاتها.

ماذا يعني أن يرسل لك أحدهم 🈸؟

عادةً «سجِّل في هذا» أو «قدَّمت طلبي»، لا أكثر.

بجانب دورة أو حفل أو وظيفة أو منحة، يشير 🈸 إلى خطوة التقديم: هناك استمارة أو موعد نهائي أو صفحة تسجيل. وفي تحديث عن سير الأمور قد يعني «تم إرسال الطلب». لكنه لا يعني أبدًا أن الطلب قُبل، فإن كنت تنتظر نتيجة فليس هذا جوابك.

خارج اليابان يندر الإيموجي في الدردشة اليومية. ومن لا يقرأ الكانجي اختاره على الأرجح لشكله، كمربع أنيق في اسم مستخدم أو نبذة شخصية أو صف زخرفي من الرموز، دون قصد أي معنى. وعند الشك تحسم الكلمات المحيطة به الأمر؛ وحده ليس إلا لافتة مكتوب عليها «طلب».