Botón japonés de «solicitud»

Es 申, el kanji con el que empiezan las palabras japonesas para solicitar.

El japonés se escribe en parte con kanji, caracteres compartidos con el chino. 申 se lee moshi o shin y expresa la idea de declarar o presentar algo. Dos palabras cotidianas empiezan por él: 申し込み (moshikomi), la inscripción o reserva normal para una clase, un viaje, un sorteo de entradas o una tarifa de móvil, y 申請 (shinsei), la solicitud formal que se entrega en una oficina, un ayuntamiento o una empresa. Una tercera, 申告 (shinkoku), es una declaración, por ejemplo la de la renta.

Los folletos, webs y carteles japoneses comprimen esas palabras en un solo carácter enmarcado para ahorrar espacio. El 申 en cuadrado dice «se requiere inscripción» o «solicite aquí», y el emoji es sencillamente esa etiqueta llevada al teléfono. Sus hermanos del mismo juego, 🈵 (completo), 🈳 (plazas libres), 🈲 (prohibido) y 🈚 (gratis), nacen de la misma costumbre.

¿Qué significa cuando alguien te envía 🈸?

Normalmente «apúntate a esto» o «ya lo solicité», y nada más.

Junto a un curso, un concierto, una oferta de trabajo o una beca, 🈸 señala el paso de la solicitud: hay un formulario, un plazo o una página de inscripción. En un mensaje de seguimiento puede significar «solicitud enviada». Nunca significa que la solicitud haya sido aceptada; si esperas una respuesta, este no es tu aviso.

Fuera de Japón el emoji es raro en el chat corriente. Quien no lee kanji probablemente lo eligió por su aspecto, como cuadradito vistoso en un nombre de usuario, una bio o una fila decorativa de símbolos, sin intención de significar nada. En caso de duda, las palabras que lo rodean lo aclaran; solo, es un cartel que dice «solicitar».