Japansk »ansøgning«-knap

Det er 申, den kanji der indleder japanske ord for at ansøge.

Japansk skrives delvist med kanji, tegn der deles med kinesisk. 申 læses moshi eller shin og bærer tanken om at fremføre eller anmelde noget. To hverdagsord begynder med det: 申し込み (moshikomi), den almindelige tilmelding eller bestilling til et kursus, en rejse, en billetlodtrækning eller et mobilabonnement, og 申請 (shinsei), den formelle ansøgning man afleverer hos en myndighed, kommunen eller en arbejdsgiver. Et tredje, 申告 (shinkoku), er en angivelse, for eksempel selvangivelsen.

Japanske foldere, websider og plakater presser den slags ord sammen til ét indrammet tegn for at spare plads. 申 i sin firkant siger »tilmelding påkrævet« eller »ansøg her«, og emojien er simpelthen det skilt flyttet over på telefonen. Søskende i samme sæt, 🈵 (fuldt), 🈳 (ledige pladser), 🈲 (forbudt) og 🈚 (gratis), kommer af samme vane.

Hvad betyder det, når nogen sender 🈸?

Som regel »tilmeld dig det her« eller »jeg har ansøgt«, ikke mere.

Ved siden af et kursus, en koncert, et job eller et legat peger 🈸 på ansøgningstrinnet: der findes en blanket, en frist eller en tilmeldingsside. I en statusbesked kan det betyde »ansøgning sendt«. Det betyder aldrig, at ansøgningen er godkendt; venter du på svar, er det ikke dette.

Uden for Japan er emojien sjælden i almindelig chat. Den, der ikke læser kanji, har sandsynligvis valgt den for udseendet, som en pæn firkant i et brugernavn, en bio eller en dekorativ række symboler, uden at mene noget. Er du i tvivl, afgør ordene omkring den sagen; alene er den bare et skilt, hvor der står »ansøg«.