ปุ่ม “สมัคร” แบบญี่ปุ่น

คือ 申 คันจิที่ขึ้นต้นคำญี่ปุ่นเกี่ยวกับการสมัคร

ภาษาญี่ปุ่นเขียนด้วยคันจิส่วนหนึ่ง ซึ่งเป็นตัวอักษรที่ใช้ร่วมกับภาษาจีน 申 อ่านว่า “โมชิ” หรือ “ชิน” มีความหมายว่าแจ้งหรือยื่นเสนอบางอย่าง คำที่ใช้บ่อยสองคำขึ้นต้นด้วยตัวนี้ ได้แก่ 申し込み (โมชิโกมิ) การสมัครหรือจองทั่วไป เช่น สมัครคอร์ส จองทริป ลุ้นตั๋ว สมัครแพ็กเกจมือถือ และ 申請 (ชินเซ) คำขออย่างเป็นทางการที่ยื่นต่อหน่วยงานราชการ เทศบาล หรือนายจ้าง คำที่สาม 申告 (ชินโกกุ) คือการแจ้งหรือยื่นรายการ เช่น ยื่นภาษี

ใบปลิว เว็บไซต์ และโปสเตอร์ของญี่ปุ่นย่อคำเหล่านี้ให้เหลือตัวอักษรตัวเดียวในกรอบเพื่อประหยัดที่ 申 ในกรอบจึงแปลว่า “ต้องสมัครล่วงหน้า” หรือ “สมัครที่นี่” และอีโมจินี้ก็คือป้ายนั้นที่ย้ายมาอยู่ในโทรศัพท์ พี่น้องในชุดเดียวกันอย่าง 🈵 (เต็ม) 🈳 (ยังมีที่ว่าง) 🈲 (ห้าม) และ 🈚 (ฟรี) ก็มาจากธรรมเนียมเดียวกัน

มีคนส่ง 🈸 มาหมายความว่าอะไร

ส่วนใหญ่คือ “สมัครอันนี้สิ” หรือ “สมัครไปแล้ว” ไม่มีอะไรมากกว่านั้น

เมื่ออยู่ข้างข้อมูลคอร์ส คอนเสิร์ต งาน หรือทุนการศึกษา 🈸 ชี้ไปที่ขั้นตอนการสมัคร: มีแบบฟอร์ม มีวันปิดรับ หรือมีหน้าลงทะเบียน ในข้อความรายงานความคืบหน้าอาจหมายถึง “ส่งใบสมัครแล้ว” แต่ไม่เคยหมายความว่าได้รับการอนุมัติ ถ้ากำลังรอผล นี่ไม่ใช่คำตอบ

นอกญี่ปุ่น อีโมจินี้พบน้อยในการแชตทั่วไป คนที่อ่านคันจิไม่ออกมักเลือกเพราะรูปร่าง เป็นสี่เหลี่ยมสวย ๆ ในชื่อผู้ใช้ ไบโอ หรือแถวสัญลักษณ์ตกแต่ง โดยไม่ได้ตั้งใจสื่อความหมายใด ๆ เมื่อไม่แน่ใจให้ดูคำรอบ ๆ ถ้าอยู่ลำพังก็เป็นแค่ป้ายที่เขียนว่า “สมัคร”