Botão japonês de «solicitação»

É 申, o kanji que inicia as palavras japonesas para solicitar.

O japonês se escreve em parte com kanji, caracteres compartilhados com o chinês. 申 se lê môshi ou shin e carrega a ideia de declarar ou apresentar algo. Duas palavras do dia a dia começam com ele: 申し込み (môshikomi), a inscrição ou reserva comum para um curso, uma viagem, um sorteio de ingressos ou um plano de celular, e 申請 (shinsei), o requerimento formal entregue a uma repartição, à prefeitura ou ao empregador. Uma terceira, 申告 (shinkoku), é uma declaração, como a do imposto de renda.

Folhetos, sites e cartazes japoneses comprimem essas palavras em um único caractere emoldurado para economizar espaço. O 申 no quadrado diz «inscrição obrigatória» ou «solicite aqui», e o emoji é simplesmente essa etiqueta levada ao celular. Seus irmãos do mesmo conjunto, 🈵 (lotado), 🈳 (vagas), 🈲 (proibido) e 🈚 (gratuito), vêm do mesmo costume.

O que significa quando alguém manda 🈸?

Normalmente «inscreva-se nisto» ou «já solicitei», e nada mais.

Ao lado de um curso, show, vaga de emprego ou bolsa, 🈸 aponta para a etapa da solicitação: há um formulário, um prazo ou uma página de inscrição. Numa atualização pode significar «pedido enviado». Nunca significa que a solicitação foi aceita; se você espera uma resposta, não é esta.

Fora do Japão o emoji é raro no bate-papo comum. Quem não lê kanji provavelmente o escolheu pela aparência, um quadradinho bonito no nome de usuário, na bio ou numa fileira decorativa de símbolos, sem intenção de significar algo. Na dúvida, as palavras em volta resolvem; sozinho, é só uma placa que diz «solicitar».