Bouton japonais « demande »

C’est 申, le kanji qui ouvre les mots japonais liés aux demandes.

Le japonais s’écrit en partie avec des kanji, des caractères partagés avec le chinois. 申 se lit moshi ou shin et porte l’idée de déclarer ou de présenter quelque chose. Deux mots courants commencent ainsi : 申し込み (moshikomi), l’inscription ou la réservation ordinaire pour un cours, un voyage, un tirage au sort de billets ou un forfait mobile, et 申請 (shinsei), la demande officielle déposée auprès d’une administration, d’une mairie ou d’un employeur. Un troisième, 申告 (shinkoku), désigne une déclaration, par exemple de revenus.

Les prospectus, sites et affiches japonais compriment ces mots en un seul caractère encadré pour gagner de la place. Le 申 dans son carré dit « inscription obligatoire » ou « faites votre demande ici », et l’emoji n’est que cette étiquette portée sur le téléphone. Ses frères de la même série, 🈵 (complet), 🈳 (places disponibles), 🈲 (interdit) et 🈚 (gratuit), viennent de la même habitude.

Que signifie 🈸 quand quelqu’un l’envoie ?

En général « inscris-toi » ou « j’ai déposé ma demande », rien de plus.

À côté d’un cours, d’un concert, d’une offre d’emploi ou d’une bourse, 🈸 désigne l’étape de la demande : il y a un formulaire, une date limite ou une page d’inscription. Dans un message de suivi, il peut vouloir dire « dossier envoyé ». Il ne signifie jamais que la demande a été acceptée ; si vous attendez une réponse, ce n’est pas elle.

Hors du Japon, l’emoji est rare dans les conversations courantes. Quelqu’un qui ne lit pas les kanji l’a sans doute choisi pour son allure, joli carré dans un pseudo, une bio ou une rangée décorative de symboles, sans vouloir dire quoi que ce soit. Dans le doute, les mots autour tranchent ; seul, c’est un panneau qui dit « demande ».