Japansk «søknad»-knapp

Det er 申, kanjien som innleder japanske ord for å søke.

Japansk skrives delvis med kanji, tegn som deles med kinesisk. 申 leses moshi eller shin og bærer tanken om å legge fram eller melde fra om noe. To hverdagsord begynner med det: 申し込み (moshikomi), den vanlige påmeldingen eller bestillingen til et kurs, en reise, en billettrekning eller et mobilabonnement, og 申請 (shinsei), den formelle søknaden man leverer til et kontor, kommunen eller en arbeidsgiver. Et tredje, 申告 (shinkoku), er en melding, for eksempel skattemeldingen.

Japanske brosjyrer, nettsider og plakater presser slike ord sammen til ett innrammet tegn for å spare plass. 申 i firkanten sier «påmelding kreves» eller «søk her», og emojien er rett og slett det skiltet flyttet over på telefonen. Søsknene i samme sett, 🈵 (fullt), 🈳 (ledige plasser), 🈲 (forbudt) og 🈚 (gratis), kommer av samme vane.

Hva betyr det når noen sender 🈸?

Som regel «meld deg på dette» eller «jeg har søkt», ikke mer.

Ved siden av et kurs, en konsert, en jobb eller et stipend peker 🈸 på søknadssteget: det finnes et skjema, en frist eller en påmeldingsside. I en statusmelding kan det bety «søknad sendt». Det betyr aldri at søknaden er innvilget; venter du på svar, er det ikke dette.

Utenfor Japan er emojien sjelden i vanlig chat. Den som ikke leser kanji, har trolig valgt den for utseendet, som en pen firkant i et brukernavn, en bio eller en pynterad med symboler, uten å mene noe. Er du i tvil, avgjør ordene rundt; alene er den bare et skilt der det står «søk».