Японська кнопка «заявка»

Це 申, ієрогліф, з якого починаються японські слова про подання заявок.

Японську частково записують ієрогліфами кандзі, спільними з китайською. 申 читається «мосі» або «сін» і несе ідею заявити про щось або подати. З нього починаються два повсякденні слова: 申し込み (мосікомі), звичайний запис чи бронювання на курс, поїздку, розіграш квитків або тариф мобільного, і 申請 (сінсей), офіційна заява, яку подають до установи, мерії чи роботодавця. Третє, 申告 (сінкоку), — це декларація, наприклад податкова.

Японські листівки, сайти й афіші стискають такі слова в один знак у рамці, щоб заощадити місце. 申 у квадраті каже «потрібна реєстрація» або «подавайте заявку тут», а емодзі — просто ця табличка, перенесена в телефон. Його брати з того ж набору, 🈵 (місць немає), 🈳 (є вільні місця), 🈲 (заборонено) і 🈚 (безкоштовно), походять із тієї ж звички.

Що означає, коли хтось надсилає 🈸?

Зазвичай «запишися на це» або «я подав заявку», і не більше.

Поруч із курсом, концертом, вакансією чи стипендією 🈸 вказує на етап подання: є форма, дедлайн або сторінка реєстрації. У повідомленні про перебіг справ може означати «заявку надіслано». Воно ніколи не означає, що заявку схвалили; якщо чекаєте на результат, це не він.

За межами Японії емодзі рідко трапляється у звичайному листуванні. Той, хто не читає кандзі, найімовірніше, обрав його за вигляд, як охайний квадратик у нікнеймі, біо чи декоративному ряду символів, без жодного значення. Коли сумніваєтеся, вирішують слова навколо; саме по собі це лише табличка з написом «заявка».