Botão japonês “aceitável”

É 可, um kanji que significa “possível”, “permitido” ou “aceitável”. Kanji são os caracteres de origem chinesa usados na escrita japonesa, e 可 (lê-se “ka”, como em “casa”) é um dos mais comuns. Sozinho, é mais uma etiqueta do que uma palavra: indica que algo é permitido ou serve.

Você o encontra pelo Japão inteiro em placas e formulários. Um apartamento anunciado como ペット可 aceita animais, 駐車可 quer dizer que pode estacionar, e 相談可 significa “negociável”. O par dele é 不可 (“fuka”), “não permitido”, e a dupla 可／不可 é como um formulário japonês pergunta sim ou não. O círculo acrescenta um segundo sim: no Japão, o círculo é a marca de “certo” ou “OK”, como o tique aqui, então um 可 circulado é uma aprovação desenhada duas vezes.

Na escola, o caractere tem um tom menos generoso. A escala tradicional das universidades japonesas é 優 (excelente), 良 (bom), 可 (aprovado) e 不可 (reprovado); para um japonês, 可 também pode significar “passou por pouco”. O emoji veio dos conjuntos de símbolos dos celulares japoneses, por isso entrou no Unicode em 2010 junto com outros kanji em círculos e quadrados, como 🈲 e 🉐.

O que significa quando alguém te manda 🉑?

Sim: sua ideia, pedido ou rascunho foi aceito. É a resposta de quem olhou e está de acordo. “Jantar às oito?” 🉑. Uma data, um preço, um plano: o carimbo cai e o assunto está resolvido. O tom é calmo e um pouco oficial, como um carimbo em papelada, e é justamente isso que o torna divertido entre amigos.

Quem envia faz diferença. Um japonês lê 可 nativamente e pode usá-lo exatamente como um formulário: permitido, autorizado, aprovado. Falantes de chinês leem o mesmo caractere como “poder” ou “ok” (可 é a primeira metade de 可以, “poder”), e o 可 solto é um jeito comum de dizer “beleza, aprovado” no bate-papo em chinês, então o emoji serve para eles também. Para todos os outros, quem manda costuma ser alguém que gosta dos emojis de kanji e quer um carimbo mais interessante que um tique.

O único jeito de dar errado é o elogio morno. Como 可 é a nota mínima do boletim japonês, um amigo japonês que avalia sua comida com 🉑 pode estar dizendo “aceitável, só isso”. Se quiser calor, mande também 🈴 (合格, “aprovado”) ou um simples 👍.