Botão OK

A pessoa concorda ou confirma que leu. Depende do que você mandou. Depois de “Às 7 está bom?”, 🆗 quer dizer que as sete funcionam. Depois de “O endereço mudou”, quer dizer “anotado”. Depois de “Manda o arquivo hoje?”, quer dizer que ela aceitou a tarefa, não que o arquivo já foi. Aceitar e concluir são coisas diferentes, e 🆗 só cobre a primeira.

Um 🆗 sozinho não é grosseiro. É o aceno de cabeça em forma de emoji: prático, neutro, comum em quem responde dezenas de mensagens por dia. Mesmo assim, pode soar frio depois de um desabafo, uma explicação longa ou uma notícia ruim, porque não traz conforto nem reação. Compare com o jeito habitual da pessoa: quem sempre manda 🆗 está só sendo ela mesma; quem costuma escrever parágrafos e de repente manda só isso pode estar ocupado ou chateado. Se o carinho importa, acrescente algo: “🆗 te vejo lá!” é bem diferente de 🆗 sozinho.

Por que o OK aparece num botão?

Começou como etiqueta nas telas de celulares japoneses. Antes de os emojis se espalharem pelo mundo, as operadoras japonesas ofereciam conjuntos de desenhinhos para mensagens, e vários eram palavras curtas em caixinhas: OK, NEW, FREE, UP, COOL e NG (“no good”, “não serve”). Funcionavam como adesivos num cardápio ou anúncio. Quando esses conjuntos foram unificados no Unicode em 2010, a família toda de “botões” veio junto; por isso 🆗 fica ao lado de 🆒, 🆓, 🆕 e 🆖, e não da mão 👌.

A palavra é americana. “OK” apareceu impressa em jornais de Boston em 1839 como abreviação de brincadeira de “oll korrect”, um “all correct” (“tudo certo”) escrito errado de propósito. No ano seguinte, apoiadores do presidente Martin Van Buren, apelidado “Old Kinderhook”, a popularizaram. Dali ela entrou em quase todas as línguas, e por isso um emoji de duas letras dispensa tradução.