OK-Taste

Die Person stimmt zu oder bestätigt, dass sie gelesen hat. Was davon, hängt von deiner Nachricht ab. Nach „Treffen um 7?“ heißt 🆗: sieben passt. Nach „Die Adresse hat sich geändert“ heißt es „notiert“. Nach „Schickst du mir heute die Datei?“ heißt es, dass sie den Auftrag annimmt, nicht, dass die Datei schon unterwegs ist. Zusagen und Erledigen sind zweierlei, und 🆗 deckt nur das Erste ab.

Ein nacktes 🆗 ist nicht unhöflich. Es ist das Emoji-Nicken: effizient, neutral, typisch für Leute, die täglich viele Nachrichten beantworten. Nach etwas Persönlichem, einer langen Erklärung oder einer schlechten Nachricht kann es trotzdem kühl wirken, weil es weder Trost noch Reaktion enthält. Miss es daran, wie die Person sonst schreibt: Wer immer 🆗 schickt, ist einfach so; wer sonst Absätze schreibt und plötzlich nur 🆗, ist vielleicht im Stress oder verstimmt. Wenn dir Wärme wichtig ist, ergänze ein Wort: „🆗 bis dann!“ liest sich ganz anders als 🆗 allein.

Warum steht OK auf einer Taste?

Es begann als Etikett auf japanischen Handydisplays. Bevor Emojis weltweit verbreitet waren, boten japanische Mobilfunkanbieter kleine Bildchen zum Simsen an, darunter kurze Wörter in Kästchen: OK, NEW, FREE, UP, COOL und NG („no good“, also „nicht gut“). Sie wirkten wie Aufkleber auf einer Speisekarte oder einem Angebot. Als diese Sätze 2010 in Unicode vereinheitlicht wurden, kam die ganze Tastenfamilie mit; deshalb steht 🆗 neben 🆒, 🆓, 🆕 und 🆖 und nicht neben der Handgeste 👌.

Das Wort selbst ist amerikanisch. „OK“ tauchte 1839 in Bostoner Zeitungen als Scherzabkürzung für „oll korrect“ auf, ein absichtlich falsch geschriebenes „all correct“ („alles richtig“). Im Jahr darauf verbreiteten es Anhänger von Präsident Martin Van Buren, Spitzname „Old Kinderhook“. Von dort wanderte es in fast alle Sprachen, darum braucht dieses Zwei-Buchstaben-Emoji keine Übersetzung.