OKボタン

賛成か、メッセージを読んだという確認です。どちらになるかは、こちらが送った内容次第。「7時集合でいい？」への🆗なら7時で大丈夫。「住所が変わりました」なら「了解、控えました」。「今日中にファイル送ってもらえる？」なら引き受けたという意味で、もう送ったという意味ではありません。引き受けることと終わらせることは別で、🆗が示すのは前者だけです。

🆗単体は失礼ではありません。絵文字版のうなずきで、手早く中立的。毎日たくさん連絡を返す人ほどよく使います。ただ、個人的な相談や長い説明、悪い知らせへの返事だと、慰めも反応もないぶん冷たく感じられることがあります。相手のいつもの書き方と比べてみましょう。いつも🆗の人ならただの癖、普段は長文の人が急に🆗だけなら、忙しいか機嫌が悪いのかもしれません。自分が送る側で温かさを出したいなら、「🆗 楽しみにしてる！」のように一言添えるだけで印象が変わります。

なぜOKがボタンの形なの？

日本のケータイ画面のラベルが始まりです。絵文字が世界に広まる前、日本の携帯電話会社は独自の絵文字を提供していて、その中にOK・NEW・FREE・UP・COOL・NGといった四角囲みの文字がありました。メニューやお知らせに貼るシールのような役割です。2010年にそれらがUnicodeに統合されたとき、ボタン型の仲間がまとめて収録されたため、🆗は手の👌ではなく🆒・🆓・🆕・🆖と並んでいます。

「OK」という言葉自体はアメリカ生まれ。1839年にボストンの新聞で、「all correct（すべて正しい）」をわざと崩した「oll korrect」の略としてジョーク的に登場し、翌年マーティン・ヴァン・ビューレン大統領の支持者が、彼のあだ名「Old Kinderhook」に重ねて広めました。いまやほぼすべての言語に入り込んだので、この二文字の絵文字は翻訳いらずです。