Botón OK

Que están de acuerdo o que han leído tu mensaje. Depende de lo que enviaste. Tras «¿Quedamos a las 7?», 🆗 quiere decir que las siete les va bien. Tras «Ha cambiado la dirección», significa «anotado». Tras «¿Me mandas el archivo hoy?», significa que aceptan el encargo, no que el archivo ya vaya de camino. Aceptar y terminar son cosas distintas, y 🆗 solo cubre lo primero.

Un 🆗 a secas no es grosero. Equivale a asentir con la cabeza: eficaz y neutro, típico de quien contesta decenas de mensajes al día. Aun así puede sonar frío después de algo personal, una explicación larga o una mala noticia, porque no ofrece consuelo ni reacción. Compáralo con cómo escribe esa persona normalmente: si siempre manda 🆗, es su estilo; si suele escribir párrafos y de pronto manda solo eso, puede estar ocupada o molesta. Si te importa sonar cercano, añade algo: «🆗 ¡nos vemos allí!» no se lee igual que 🆗 solo.

¿Por qué el OK aparece en un botón?

Empezó como una etiqueta en las pantallas de móviles japoneses. Antes de que los emojis se extendieran por el mundo, las operadoras japonesas ofrecían juegos de dibujitos para mensajes, y varios eran palabras cortas en recuadros: OK, NEW, FREE, UP, COOL y NG («no good», «no vale»). Funcionaban como pegatinas en un menú o un anuncio. Al unificarse esos juegos en Unicode en 2010, la familia entera de «botones» entró junta; por eso 🆗 está junto a 🆒, 🆓, 🆕 y 🆖, y no junto a la mano 👌.

La palabra es estadounidense. «OK» apareció impresa en periódicos de Boston en 1839 como abreviatura en broma de «oll korrect», una forma mal escrita a propósito de «all correct» («todo correcto»). Al año siguiente la popularizaron los partidarios del presidente Martin Van Buren, apodado «Old Kinderhook». Desde ahí pasó a casi todos los idiomas, y por eso un emoji de dos letras no necesita traducción.