Pulsante giapponese «accettabile»

È 可, un kanji che significa «possibile», «permesso» o «accettabile». I kanji sono i caratteri di origine cinese usati nella scrittura giapponese, e 可 (si legge «ka», come in «casa») è tra i più comuni. Da solo è più un’etichetta che una parola: dice che qualcosa è consentito o va bene.

Lo si incontra in tutto il Giappone su cartelli e moduli. Un appartamento annunciato ペット可 accetta animali, 駐車可 vuol dire che si può parcheggiare, 相談可 «trattabile». Il suo contrario è 不可 («fuka»), «non consentito», e la coppia 可／不可 è il modo in cui un modulo giapponese chiede sì o no. Il cerchio aggiunge un secondo sì: in Giappone il cerchio è il segno di «giusto» o «OK», come da noi la spunta, quindi un 可 cerchiato è un’approvazione disegnata due volte.

A scuola il carattere è meno generoso. La scala tradizionale delle università giapponesi è 優 (ottimo), 良 (buono), 可 (sufficiente), 不可 (bocciato); per un giapponese 可 può quindi significare anche «passato per un pelo». L’emoji proviene dai set di simboli dei cellulari giapponesi, per questo è entrato in Unicode nel 2010 insieme ad altri kanji cerchiati o inquadrati come 🈲 e 🉐.

Cosa significa quando qualcuno ti manda 🉑?

Sì: la tua idea, richiesta o bozza è accettata. È la risposta di chi ha guardato ed è d’accordo. «Cena alle otto?» 🉑. Una data, un prezzo, un piano: il timbro cade e la faccenda è chiusa. Il tono è calmo e un po’ ufficiale, come un timbro su una pratica, ed è proprio questo a renderlo divertente tra amici.

Conta chi lo manda. Un giapponese legge 可 come madrelingua e magari lo usa proprio come un modulo: consentito, autorizzato, promosso. Chi parla cinese legge lo stesso carattere come «potere» o «ok» (可 è la prima metà di 可以, «potere»), e il 可 da solo è un modo comune di scrivere «va bene, approvato» nelle chat cinesi, quindi l’emoji funziona anche per loro. Per tutti gli altri, chi lo manda di solito è qualcuno a cui piacciono gli emoji con i kanji e vuole un timbro più curioso di una spunta.

L’unico modo in cui fallisce è il complimento tiepido. Dato che 可 è la sufficienza risicata della pagella giapponese, un amico giapponese che giudica la tua cucina con 🉑 potrebbe intendere «accettabile, niente di più». Se vuoi calore, aggiungi 🈴 (合格, «promosso») o un semplice 👍.