🈳 หมายถึงอะไร
หมายถึงว่าง มีที่ว่าง ใช้ได้
อีโมจินี้เป็นสี่เหลี่ยมมุมมน ปี 2026 ส่วนใหญ่เป็นสีน้ำเงินหรือน้ำเงินอมเขียว มีตัว 空 สีขาวอยู่ข้างใน 空 คือคันจิ หนึ่งในตัวอักษรที่มาจากจีนซึ่งใช้เขียนภาษาญี่ปุ่น ในที่นี้แปลว่า “ว่างเปล่า” คนที่อ่านญี่ปุ่นหรือจีนออกจะเข้าใจทันที ส่วนคนอื่นเห็นแค่ปุ่มสวย ๆ ที่อ่านไม่ออก และนั่นคือเหตุผลที่หน้านี้มีอยู่
มันอยู่ในชุดอีโมจิคันจิในกรอบสี่เหลี่ยม ซึ่งทั้งหมดนำมาจากป้ายตามถนนและร้านค้าในญี่ปุ่น คู่ของมันคือ 🈵 ที่มีตัว 満 (“เต็ม” ไม่มีที่) ทั้งสองคือป้ายคู่ที่เห็นตามลานจอดรถ โรงแรม และโรงหนัง: 空 เมื่อยังมีที่ 満 เมื่อเต็มแล้ว
ในญี่ปุ่นเห็น 空 ที่ไหนบ้าง?
บนแท็กซี่ ลานจอดรถ และโรงแรม ที่แปลว่า “ว่าง”
ที่โด่งดังที่สุดคือแท็กซี่ แท็กซี่ญี่ปุ่นที่ว่างจะขึ้นคำว่า 空車 (คูชะ “รถว่าง”) สีแดงบนหน้าปัด ส่วนคันที่มีผู้โดยสารจะขึ้น 賃走 หรือ 実車 ทางเข้าลานจอดรถแสดง 空 ตราบที่ยังมีที่ และ 満 เมื่อเต็ม โรงแรมและเรียวกังเขียน 空室 (ห้องว่าง) รถไฟและโรงละครเขียน 空席 (ที่นั่งว่าง) แม้แต่ม้านั่งที่ไม่มีใครนั่งก็พูดว่า 空いています “ว่างอยู่”
ดังนั้นเวลาคนญี่ปุ่นส่ง 🈳 ก็คือใช้คำย่อแบบเดียวกัน: ช่วงเวลานี้ ที่นั่งนี้ หรือที่ตรงนี้ว่าง ถ้าเป็นแชตระหว่างคนที่อ่านคันจิไม่ออก ให้ถือว่าเป็นตราประทับ “ว่าง” เพื่อความสวยงาม แล้วถามว่าอะไรว่างถ้าเรื่องนั้นสำคัญ
เป็นกลางเหมือนป้ายประกาศ ไม่มีความอบอุ่น การจีบ หรือการประชด
อย่าสับสนกับ 🈵 ที่แปลว่าเต็ม ส่งแผ่นผิดความหมายจะกลับด้านทันที
เมื่อมีคนส่งให้คุณ หมายถึงอะไร
ความหมาย: 5อย่าสับสนกับ
4ไอเดียการผสม
3ควรรู้
- รหัสย่อ :u7a7a: ไม่ใช่คำ: 7A7A คือหมายเลขยูนิโค้ดของคันจิ 空 รหัสจึงแปลตรง ๆ ว่า “ปุ่ม 空”
- ตัว 空 เดียวกันนี้ถ้าอ่านว่า โซระ จะแปลว่า “ท้องฟ้า” ในภาษาญี่ปุ่น และอยู่ในคำอย่าง 空港 (สนามบิน แปลตรงตัวว่า “ท่าแห่งท้องฟ้า”)
คำถามที่พบบ่อย
3🈳 เป็นภาษาญี่ปุ่นหรือจีน?
อ่านออกทั้งสองภาษา ตัว 空 มีทั้งในภาษาจีนและญี่ปุ่นและแปลว่าว่างเปล่าเหมือนกัน แต่อีโมจินี้เลียนแบบป้ายในญี่ปุ่น ยูนิโค้ดจึงเรียกว่าปุ่ม “ว่าง” ภาษาญี่ปุ่น
🈳 แปลว่าท้องฟ้าได้ไหม?
ในฐานะอีโมจิ ไม่ใช่ คันจิ 空 แปลว่าท้องฟ้าเมื่ออ่านว่า โซระ แต่ปุ่มนี้เลียนแบบป้าย “ว่าง ใช้ได้” ใครจะเอาไปเล่นคำว่าท้องฟ้าก็ได้ แต่ไม่ใช่ความหมายมาตรฐาน
ทำไมถึงเป็นสีน้ำเงิน?
ผู้ออกแบบอีโมจิคันจิในกรอบของญี่ปุ่นกำหนดสีให้แต่ละตัว ปุ่ม “ว่าง” เป็นสีน้ำเงินบนแพลตฟอร์มส่วนใหญ่ในปี 2026 และตัวตรงข้าม 🈵 มักมีสีใกล้เคียงกัน จึงควรดูที่ตัวอักษร ไม่ใช่สี
วิธีพิมพ์ 🈳
:u7a7a:รหัสย่อที่ใช้ทั่วไป การรองรับขึ้นอยู่กับแพลตฟอร์ม🈳รหัสและการเข้ารหัสจุดรหัส: 1
สัญลักษณ์ที่เห็นอาจมีหลายจุดรหัส JS .length นับหน่วย UTF-16 ส่วน UTF-8 นับไบต์