Pulsante giapponese «libero»

Significa vuoto, libero, disponibile.

L'emoji è un quadrato arrotondato, di solito blu o blu-verde nel 2026, con il carattere 空 in bianco. 空 è un kanji, uno dei caratteri di origine cinese usati per scrivere il giapponese, e qui significa «vuoto». Chi legge il giapponese o il cinese capisce subito; gli altri vedono un bel pulsante illeggibile, ed è per questo che esiste questa pagina.

Fa parte di una serie di emoji con kanji nel quadrato, tutti presi dai cartelli di strade e negozi giapponesi. Il suo compagno è 🈵, il carattere 満 («pieno», completo). Insieme formano la coppia che vedi a parcheggi, hotel e cinema: 空 quando c'è posto, 満 quando non ce n'è.

Dove si vede 空 in Giappone?

Su taxi, parcheggi e hotel, dove vuol dire «libero».

Il caso più famoso è il taxi. Un taxi giapponese libero mostra sul cruscotto, in rosso, la parola 空車 (kūsha, «auto vuota»); uno occupato mostra 賃走 o 実車. All'ingresso dei parcheggi compare 空 finché ci sono posti e 満 quando è pieno. Hotel e locande scrivono 空室 (camere libere), treni e teatri 空席 (posti liberi). Perfino una panchina libera è 空いています, «è vuota».

Quindi quando un giapponese invia 🈳 usa la stessa abbreviazione: questo orario, posto o luogo è libero. In una chat tra persone che non leggono i kanji, prendilo come un timbro decorativo «libero» e chiedi cosa sia libero, se conta.