علامة الخيتان لكلمة «أبيض» (الصيغة المذكرة)

إنه لوغوغرام منقوط لكلمة أَبْيَض. واللوغوغرام محرف يدل على معنى لا على صوت. تُفهم النقطة هنا على أنها علامة للصيغة المذكرة؛ وقد تدل الصيغ غير المنقوطة على المؤنث أو على صيغة محايدة جنسياً. أما العلامات الصوتية الخيتانية فتجتمع لكتابة الكلمات.

استُخدمت الكتابة الخيتانية الصغيرة لتدوين اللغة الخيتانية في إمبراطورية لياو بشمال الصين. استمدت أشكالها من الحروف الصينية، وأثرت الكتابة الأويغورية في طريقة تمثيلها للأصوات. تنسب الروايات التقليدية إنشاءها إلى يِلو دييلا نحو 925، لكن دراسة من 2026 ترى أن استخدامها العملي بدأ لاحقاً. وتؤرخ المصادر أقدم نقش جنائزي باقٍ إلى 1051 أو 1053. تظهر الكتابة على القبور والنصب، واستمر استخدامها في عهد جين (1115–1234)، ثم أُلغيت بأمر إمبراطوري في 1191. واقتبست أنظمة الكتابة الجورچنية من نماذج خيتانية.