Caractère 18B4C de la petite écriture khitane

« Character-18B4C » est une étiquette d’inventaire, pas une lecture. En 2025, la petite écriture khitane n’était que partiellement déchiffrée.

À quoi servait la petite écriture khitane ?

Elle a été créée pour écrire le khitan. La tradition attribue sa création au prince khitan Yelü Diela, vers 925 ; une étude de 2026 soutient que le système a été établi plus tard, car la plus ancienne inscription funéraire conservée dont la date est certaine remonte à 1051. Les formes des caractères chinois ont influencé son écriture ; une inspiration de l’écriture ouïghoure est également rapportée. Les Jurchen ont utilisé l’écriture khitane sous la dynastie Jin et s’en sont inspirés pour leurs propres systèmes. L’usage officiel des écritures khitanes a pris fin en 1191.

Comment la petite écriture khitane formait-elle les mots ?

Les signes phonétiques se regroupaient pour former des mots. D’autres signes représentaient des mots entiers.

Les textes khitans s’écrivaient en colonnes verticales de droite à gauche. Une mise en page Unicode horizontale a besoin d’une prise en charge supplémentaire pour garder ces groupes compacts ensemble.