Caractère 18B57 du petit script khitan

𘭗 est un signe phonétique du petit script khitan, qui servait à écrire la langue khitane. Les lectures savantes reconstruisent des sons au lieu de traduire un mot. Une étude de 2025 identifie une inscription funéraire comme le plus ancien exemple connu de cette écriture.

Symbole textuel

Que signifie 𘭗

Il note un son, pas un mot à traduire.

Une comparaison de 2016 donne li, ri/rí et ar parmi les lectures proposées. Ce sont des approximations de sons khitans ; le contexte du mot aide à choisir celle qui convient.

Comment le petit script khitan a-t-il évolué ?

Il a servi à écrire le khitan, puis a perdu son statut officiel.

Yelü Diela l’a créé vers 925 pour écrire le khitan ; sa conception se serait inspirée de l’écriture ouïghoure, bien que les deux écritures se ressemblent peu. Une étude de 2025 désigne l’inscription funéraire de Yelü Yugulin Taishi comme la plus ancienne connue. Les signes de sons formaient des groupes pour écrire des mots ; les signes représentant un mot entier apparaissaient généralement seuls. Le petit script khitan fut utilisé avec les caractères chinois et le grand script khitan sous les dynasties Liao, Liao occidental et Jin. En 1191, la cour Jin abolit officiellement l’écriture khitane ; les écritures jurchen s’inspirèrent ensuite des modèles khitans.