อักขระ 18B57 ในอักษรคิตันขนาดเล็ก

เป็นเครื่องหมายแทนเสียง ไม่ใช่คำที่แปลได้โดยตรง

ตารางเปรียบเทียบปี 2016 เสนอการอ่าน li, ri/rí และ ar ค่าเหล่านี้เป็นการประมาณเสียงของภาษาคิตัน บริบทของคำช่วยตัดสินว่าค่าใดเหมาะสม

อักษรคิตันขนาดเล็กเปลี่ยนแปลงไปอย่างไรตามกาลเวลา?

เคยใช้เขียนภาษาคิตัน ก่อนจะถูกยกเลิกการใช้อย่างเป็นทางการ

Yelü Diela สร้างอักษรนี้ขึ้นราวปี 925 เพื่อเขียนภาษาคิตัน กล่าวกันว่าการออกแบบได้รับแรงบันดาลใจจากอักษรอุยกูร์ แม้อักษรทั้งสองจะมีรูปลักษณ์ต่างกัน งานศึกษาในปี 2025 ระบุว่าจารึกบนหลุมศพของ Yelü Yugulin Taishi เป็นหลักฐานที่เก่าแก่ที่สุดเท่าที่รู้จัก เครื่องหมายแทนเสียงมักรวมเป็นกลุ่มเพื่อสะกดคำ ส่วนเครื่องหมายแทนคำทั้งคำมักปรากฏเดี่ยว ๆ อักษรนี้ใช้ควบคู่กับอักษรจีนและอักษรคิตันขนาดใหญ่ในสมัยราชวงศ์เหลียว เหลียวตะวันตก และจิน ในปี 1191 ราชสำนักจินยกเลิกการใช้อักษรคิตันอย่างเป็นทางการ ต่อมาชาวจูร์เฉินสร้างอักษรโดยอิงแบบอย่างของคิตัน