อักขระ 18B56 ในอักษรคีตันตัวเล็ก

ไม่ใช่ แต่เป็นเครื่องหมายแทนเสียง ไม่ใช่คำทั้งคำ

อักษรคีตันตัวเล็กมีทั้งเครื่องหมายแทนเสียงและเครื่องหมายแทนคำทั้งคำ นักวิชาการสร้างค่าเสียงของเครื่องหมายนี้ขึ้นใหม่เป็น us ซึ่งเป็นการเขียนเสียง ไม่ใช่คำแปล เครื่องหมายแทนเสียงมักรวมกันเป็นกลุ่มเพื่อเขียนคำ ดังนั้น 𘭖 เพียงตัวเดียวจึงเป็นแค่ส่วนหนึ่ง

อักษรคีตันยังส่งอิทธิพลต่ออักษรจูร์เชน

ตามธรรมเนียมเชื่อว่า Yelü Diela ซึ่งเป็นน้องชายของจักรพรรดิแห่งเหลียวเป็นผู้สร้างอักษรนี้ รูปอักษรได้รับอิทธิพลจากอักษรจีน ส่วนระบบแทนเสียงอาจได้รับอิทธิพลจากอักษรอุยกูร์ในเอเชียกลาง งานศึกษาในปี 2026 ตั้งข้อสงสัยว่าระบบอักษรนี้สมบูรณ์เป็นแบบแผนตั้งแต่เริ่มสร้างหรือไม่

อักษรคีตันยังใช้ต่อมาในยุคเหลียวตะวันตกและจิน ในยุคราชวงศ์จิน ชาวจูร์เชนสร้างอักษรของตนโดยอาศัยอักษรคีตันเป็นแบบอย่าง ข้อความที่เหลืออยู่ส่วนใหญ่เป็นจารึกสุสาน และยังพบจารึกบนอนุสาวรีย์กับสิ่งของทางการด้วย