Zeichen 18B56 der khitanischen Kleinschrift

Nein; es gibt einen Laut wieder, kein ganzes Wort.

Die khitanische Schrift verwendet Lautzeichen neben Zeichen für ganze Wörter. Forschende rekonstruieren den khitanischen Laut dieses Zeichens als us; das ist eine Lautumschrift, keine Übersetzung. Solche Zeichen stehen meist in Wortgruppen; 𘭖 allein ist nur ein Fragment.

Khitanische Schrift prägte auch jurchenische Schriften

Traditionell gilt Yelü Diela, der Bruder eines Liao-Kaisers, als Schöpfer der Schrift. Chinesische Schriftzeichen prägten ihre Formen; die uigurische Schrift, ein zentralasiatisches Schriftsystem, könnte ihre Lautregeln beeinflusst haben. Eine Studie von 2026 bezweifelt, dass das System schon bei seiner Entstehung vollständig ausgearbeitet war.

Khitanische Schrift blieb bis in die Zeit der Westlichen Liao und der Jin in Gebrauch. Während der Jin-Dynastie richteten die Jurchen ihre eigenen Schriften nach khitanischen Vorbildern aus. Die meisten erhaltenen Texte sind Grabinschriften; weitere Beispiele finden sich auf Denkmälern und offiziellen Gegenständen.