契丹小字の文字18B56

いいえ。単語ではなく、音を表す記号です。

契丹小字には、音を表す字と単語全体を表す字があります。𘭖の再構音価は us で、契丹語の音をラテン文字で示したものです。訳語ではありません。音を表す字は通常、いくつかがまとまって語をつづるため、この字だけでは語の一部分です。

契丹小字は女真文字にも影響しました

伝統的には、遼の皇帝の弟であるYelü Dielaが契丹小字を作ったとされています。字形は漢字をもとにし、音を表す仕組みは中央アジアのウイグル文字から影響を受けたとされます。2026年の研究は、成立当初から体系化されていたのかに疑問を示しています。

契丹の書記体系は西遼や金の時代にも使われました。金の時代には女真族が契丹の文字を手本に独自の文字体系を作りました。現存する小字資料の大半は墓誌で、碑や公的な品物の銘文も残っています。