Carácter 18B56 de la escritura pequeña khitana

𘭖 es un fonograma khitano, un signo que representa sonidos del habla, con valor reconstruido us. La escritura pequeña khitana servía para escribir la lengua khitana y se conserva sobre todo en inscripciones. La tradición fecha su creación hacia 925; el texto conservado más antiguo con fecha segura es un epitafio de 1051.

Símbolo de texto

Qué significa 𘭖

No; representa un sonido, no una palabra completa.

La escritura khitana combina signos sonoros con signos para palabras enteras. Los estudios reconstruyen el sonido khitano de este signo como us, no como una traducción. Estos signos suelen agruparse para formar palabras; 𘭖 por sí sola es solo un fragmento.

La escritura khitana también influyó en la jurchen

La tradición atribuye la creación de esta escritura a Yelü Diela, hermano de un emperador Liao. Las formas tomaron elementos de los caracteres chinos; el sistema sonoro pudo recibir influencia de la escritura uigur, una tradición de Asia Central. Un estudio de 2026 cuestiona que quedara plenamente sistematizada desde su creación.

La escritura khitana perduró durante los periodos de Liao Occidental y Jin. Durante la dinastía Jin, los jurchen modelaron sus propias escrituras según la khitana. La mayoría de los textos conservados son inscripciones funerarias; otros aparecen en monumentos y objetos oficiales.