Caractere 18B56 da escrita pequena khitana

𘭖 é um fonograma khitano, um sinal que registra sons da fala, com valor reconstruído us. A escrita pequena khitana servia para escrever a língua khitana e sobrevive sobretudo em inscrições. A tradição situa sua criação por volta de 925; o texto preservado mais antigo com data segura é um epitáfio de 1051.

Símbolo de texto

O que significa 𘭖

Não; representa um som, não uma palavra inteira.

A escrita khitana combina sinais sonoros com sinais para palavras inteiras. Estudos reconstroem o som khitano deste sinal como us; trata-se de uma representação sonora, não de uma tradução. Esses sinais costumam se agrupar para formar palavras; 𘭖 sozinho é apenas um fragmento.

A escrita khitana também influenciou a jurchen

A tradição atribui a criação desta escrita a Yelü Diela, irmão de um imperador Liao. As formas se basearam na escrita chinesa; a escrita uigur, uma tradição da Ásia Central, pode ter influenciado suas regras sonoras. Um estudo de 2026 questiona se o sistema já estava plenamente organizado quando foi criado.

A escrita khitana perdurou nos períodos de Liao Ocidental e Jin. Durante a dinastia Jin, os jurchens modelaram suas próprias escritas com base na khitana. A maioria dos textos preservados são inscrições funerárias; outros aparecem em monumentos e objetos oficiais.