Kitan karakteri 18B6C

Unicode adı Kitan dilindeki okunuşu değildir. Sözcük işaretleri tek başına durabilir; ses işaretleri ise genellikle bir sözcüğü oluşturmak için iki ila sekiz karakterlik kümeler hâlinde kullanılır. Metin sağdan sola okunan dikey sütunlarda yazılır; bir kümedeki işaretler soldan sağa, sonra yukarıdan aşağıya sıralanır.

Küçük Kitan yazısı ne için kullanılırdı?

Kitan dilini yönetim, anma ve öğrenim için yazmaya yarardı. Kitan devleti Liao bu yazıyı resmî kayıtlarda, mezar yazıtlarında, şiirlerde, çevirilerde ve sınavlarda kullandı.

Unicode, yazının ortaya çıkışını Liao prensi Yelü Diela'ya ve yaklaşık 925'e bağlar; 2026 tarihli bir çalışma, yazının tamamlanıp yaygınlaşmasının daha geç olduğunu savunur. Çalışma, 1051 tarihli bir mezar yazıtını kesin olarak tarihlenebilen en eski günümüze ulaşmış metin olarak gösterir.

Yazı, Cürcenlerin yönettiği Jin Hanedanı döneminde de kullanıldı; Cürcenler kendi yazı sistemlerini oluştururken Kitan yazısını örnek aldı. Biçimleri Çin karakterlerinden yararlanmış, tasarımı da Uygur yazısından esinlenmişti.