Khitan küçük yazısı 18B77 karakteri

𘭷, uŋ diye çevriyazılan Khitan küçük yazısı ses işaretidir; çevrilmiş tam bir sözcük değildir. Küçük yazıdaki işaretler genellikle Khitan sözcüklerini yazmak için sıkı kümeler hâlinde birleşir.

Metin simgesi

𘭷 ne anlama gelir

uŋ olarak çevriyazılan bir ses değeri.

Dilbilimci Daniel Kane’in 2009 tarihli dizini bu değeri verir; ŋ, İngilizce “sing” sözcüğünün sonundaki “ng” gibi okunur. Küçük yazıdaki birkaç işaret genellikle birleşerek tek bir sözcük grubu oluşturur.

Khitan küçük yazısı ne zaman biçimlendi?

Geleneksel tarih: yaklaşık 925; en eski kesin metin: 1051.

Liao Tarihi adlı kitap, Khitanların yönettiği imparatorluk hakkında bilgi verir ve yazının Khitan dilini yazmak için kurucunun küçük kardeşi Yelü Diela tarafından geliştirildiğini aktarır. 2026 tarihli bir çalışma, sistemin İmparator Shengzong döneminde daha sonra düzenlenmiş olabileceğini savunur. Biçimleri Çin karakterlerinden, ses sistemi ise Uygur yazısından etkilendi. Liao, bu yazıyı Çince ve ayrı bir Khitan büyük yazısıyla birlikte mezar yazıtlarında ve resmî metinlerde kullandı. Liao’nun düşüşünden sonra Cürcenlerin kurduğu Jin Hanedanı da Khitan yazısını 1191’deki bir fermanla kaldırılana dek kullanmayı sürdürdü.