契丹小字の文字 18BF9

そのラベルは符号位置を示すもので、翻訳ではありません。

契丹小字では、語を表す字と音を表す字を組み合わせて語を書きます。元の文脈を見なければ、この字がどちらの役割を持つかは分かりません。

契丹小字はなぜ作られた？

契丹語を書くための別の方法をもたらしました。

伝統的な記録では、契丹の王族である耶律迭剌が925年ごろ、古代ウイグル文字の影響を受けて作ったとされています。契丹大字と並んで使われ、音を表す字は契丹語の語尾を書くのに適していました。墓誌や記録、詩にも使われました。2026年の再検討では、体系化はもっと後だった可能性が指摘されています。年代が確実な墓誌が1051年にあります。金の時代には、金を建てた女真族が契丹文字を取り入れ、独自の文字体系に生かしました。