علامة «de» في كتابة الخيتان الصغيرة

«de» قراءة معاد بناؤها، وليست تسجيلًا مباشرًا. تسند الفهارس المرجعية إلى العلامة هذه القيمة المكتوبة بالأحرف اللاتينية. يعيد الباحثون بناء القراءات من النقوش ومقارنتها بأدلة الأصوات الصينية. وعادةً ما تجتمع العلامات الصوتية في كتل تمثل كلمات، إلى جانب علامات تمثل كلمات كاملة.

أنشأ يلو دييلا، الأخ الأصغر لحاكم سلالة لياو التي أسسها الخيتان، هذا الخط نحو 925 لكتابة اللغة الخيتانية. تستمد أشكاله من الحروف الصينية، بينما استُلهم نظامه الصوتي من الكتابة الأويغورية. يظهر في نقوش القبور الحجرية والسجلات والقصائد والتواريخ والترجمات. تمتد النصوص المؤرخة من 1053 إلى 1175؛ وانتهى الاستخدام الرسمي في 1191. واستلهم الجورتشن المجاورون لاحقًا خطي الخيتان في ابتكار خطيهم. تعرّف المبشر البلجيكي E. P. Louis Kervyn على الكتابة الصغيرة في ضريح من عهد لياو عام 1922.