Sinal khitano “de”

“De” é uma reconstrução, não uma gravação direta. Catálogos de referência atribuem esse valor romanizado ao sinal. As leituras são reconstruídas a partir de inscrições e comparações com a fonética chinesa. Em geral, sinais sonoros se agrupam em blocos de palavras, ao lado de sinais que representam palavras inteiras.

Yelü Diela, irmão mais novo do governante da dinastia Liao, liderada pelos khitanos, criou a escrita por volta de 925 para registrar a língua khitana. Suas formas se inspiram nos caracteres chineses, e seu sistema fonético recebeu influência da escrita uigur. Ela aparece em memoriais de pedra, registros, poemas, histórias e traduções. Os textos datados vão de 1053 a 1175; o uso oficial terminou em 1191. Mais tarde, os jurchens vizinhos modelaram suas escritas com base nos dois sistemas khitanos. O missionário belga E. P. Louis Kervyn identificou a escrita pequena em um mausoléu Liao em 1922.