Segno khitan “de”

“De” è una ricostruzione, non una registrazione diretta. I cataloghi di riferimento assegnano al segno questo valore romanizzato. Le letture si ricostruiscono dalle iscrizioni e dal confronto con la fonetica cinese. Di solito i segni sonori si raggruppano in blocchi che formano parole, accanto a segni per parole intere.

Yelü Diela, fratello minore del sovrano della dinastia Liao guidata dai Khitan, creò la scrittura intorno al 925 per scrivere la lingua khitan. Le forme si rifanno ai caratteri cinesi, mentre il sistema fonetico fu ispirato dalla scrittura uigura. La scrittura compare su epitaffi in pietra, documenti, poesie, testi storici e traduzioni. I testi datati vanno dal 1053 al 1175; l’uso ufficiale terminò nel 1191. In seguito, i vicini Jurchen modellarono le proprie scritture sui due sistemi khitan. Il missionario belga E. P. Louis Kervyn identificò la scrittura minore in un mausoleo Liao nel 1922.