Carattere 18C0E della piccola scrittura khitan

Il valore sonoro proposto dipende dalla ricostruzione. L’indice dei grafemi di Daniel Kane del 2009 indica lí; lo studio di Masami Ōtake del 2017 propone uľ per lo stesso grafema. Sono ricostruzioni accademiche diverse del khitan, non suoni deducibili dal carattere isolato.

Come scrive 𘰎 «lepre»?

Fornisce un suono in una grafia di tre segni. La sequenza 𘬦𘰎𘯺 si usa per «lepre»: l’indice di Kane la trascrive tau-lí-a, mentre Ōtake scrive taw-uľ-aa. I segni fonetici della piccola scrittura khitan si uniscono in gruppi grandi quanto una parola, perciò la lettura dipende da tutti e tre.

La piccola scrittura khitan era scritta in colonne verticali, lette dall’alto verso il basso e ordinate da destra a sinistra. I segni fonetici formano gruppi che corrispondono a parole; una disposizione orizzontale, carattere per carattere, può appiattire i gruppi e nascondere il rapporto tra i segni.

Quando fu creata la piccola scrittura khitan?

La tradizione colloca la sua creazione intorno al 925. I Khitan usavano la piccola scrittura accanto alla grande scrittura khitan per scrivere la propria lingua nell’area Liao e negli Stati successori. I racconti tradizionali collegano la sua ideazione a Yelü Diela e a un’ispirazione dalla scrittura uigura, sebbene le due scritture si somiglino poco.

La più antica iscrizione in piccola scrittura conservata e datata con certezza è un epitaffio del 1051. Uno studio del 2026 sostiene che il sistema fu standardizzato e diffuso ampiamente sotto l’imperatore Shengzong, anziché essere completato sotto l’imperatore Taizu. I testi conservati compaiono soprattutto su epitaffi funerari e monumenti.