Знак 18C0E малого киданського письма

Запропонована звукова відповідність залежить від реконструкції. В індексі графем Daniel Kane за 2009 рік наведено lí; у дослідженні Masami Ōtake за 2017 рік для тієї самої графеми запропоновано uľ. Це різні наукові реконструкції киданських звуків, які не можна визначити за окремим знаком.

Як 𘰎 записує слово «заєць»?

Він передає один звук у написанні з трьох знаків. Послідовність 𘬦𘰎𘯺 вживається для слова «заєць»: індекс Kane передає її як tau-lí-a, а Ōtake пише taw-uľ-aa. Звукові знаки малого киданського письма об’єднуються в групи розміром зі слово, тому прочитання залежить від усіх трьох знаків.

Мале киданське письмо записували вертикальними стовпцями, які читали згори вниз і розташовували справа наліво. Звукові знаки утворюють словесні групи. Горизонтальне відображення символів по одному може сплющити ці групи й приховати зв’язок між знаками.

Коли створили мале киданське письмо?

За традицією, його створили приблизно 925 року. Кидани використовували мале письмо разом із великим киданським письмом, щоб записувати свою мову в державі Ляо та державах-наступницях. Традиційні оповіді пов’язують розробку письма з Yelü Diela та впливом уйгурського письма, хоча ці системи мало схожі.

Найдавніший збережений напис малим письмом із достовірним датуванням — епітафія 1051 року. Дослідження 2026 року стверджує, що письмо систематизували й широко поширили за імператора Shengzong, а не завершили за імператора Taizu. Тексти, що збереглися, трапляються переважно на поховальних епітафіях і пам’ятниках.