Carattere 18C18 della scrittura khitan piccola

Gli studiosi leggono questo glifo khitan come bi, un suono ricostruito e non una parola tradotta. La scrittura medievale serviva a scrivere la lingua khitan: i segni fonetici si raggruppavano in parole, accanto a segni per parole intere. L’iscrizione circostante aiuta a riconoscere il ruolo del glifo.

Simbolo testuale

Cosa significa 𘰘

Rappresenta il suono ricostruito bi. Uno studio del 2019 trascrive la sua lettura come bi, un’approssimazione del suono scritta con lettere latine.

I segni khitan per i suoni formano gruppi che rappresentano parole; i segni per parole intere possono comparire da soli. Molte letture restano sconosciute e, nel 2026, la scrittura era decifrata solo in parte.

Quando e perché fu creata questa scrittura?

Nacque intorno al 925 per scrivere la lingua khitan. La tradizione attribuisce la creazione a Yelü Diela e riferisce un’ispirazione dalla scrittura uigura, nonostante le poche somiglianze visibili. Il più antico testo conservato databile con sicurezza è un’epigrafe su pietra del 1053; gli esempi datati arrivano al 1175.

I sovrani khitan usavano scritture grande e piccola. Sotto il dominio jurchen della dinastia Jin, la scrittura khitan rimase in uso; i jurchen svilupparono anche le proprie scritture ispirandosi ai modelli khitan.