Carattere 18C34 della scrittura piccola khitana

Rappresenta la consonante ricostruita d. I segni sonori della scrittura piccola di solito si combinano in gruppi compatti che formano parole; è il gruppo, non un singolo segno, a riportare la parola.

La scrittura piccola serviva a scrivere il khitano insieme al cinese e alla scrittura grande khitana. Secondo la tradizione, la creò intorno al 925 Yelü Diela, fratello minore del fondatore della dinastia Liao. Uno studio del 2026 mette in dubbio questa data: il più antico testo conservato con datazione sicura è l’iscrizione funeraria di Wugulin Taishi, del 1051, oltre un secolo dopo. La scrittura khitana rimase in uso ufficiale sotto il dominio Jin fino all’abolizione per decreto nel 1191. Le forme dei caratteri cinesi influenzarono il sistema; il vicino popolo degli Jurchen in seguito adattò i modelli khitani. Nei testi storici, i gruppi di parole erano disposti in colonne verticali lette da destra a sinistra; qui compare un solo segno.