Khitan-pienkirjoituksen merkki 18C3F

Koodipisteen nimi yksilöi merkin, mutta ei ole suomenkielinen käännös. Kirjoituksessa on kokonaisia sanoja merkitseviä logogrammeja ja äänteitä merkitseviä fonogrammeja; fonogrammit yhdistyvät usein sanalohkoiksi. Monet ääntämisarvot ovat yhä tuntemattomia.

Miten khitanilainen kirjoitus kehittyi?

Se luotiin khitanin kielen kirjoittamiseen, ja se säilyi käytössä Jin-hallinnon aikana. Pienkirjoitus kehittyi rinnakkain suuren khitanilaisen kirjoituksen kanssa. Sen muodot pohjautuivat kiinalaisiin kirjoitusmerkkeihin, ja sen kerrotaan saaneen vaikutteita myös uiguurilaisesta kirjoituksesta.

Perinteisen ajoituksen mukaan kirjoitus luotiin noin vuonna 925; vuoden 2026 tutkimus esittää, että järjestelmä vakiintui myöhemmin, ja nimeää vuoden 1051 Wugulin Taishin hautakirjoituksen vanhimmaksi säilyneeksi varmasti ajoitetuksi tekstiksi. Myöhempi jurtšenikirjoitus omaksui khitanilaisia malleja.

Alkuperäiset kirjoitukset tehtiin pystysarakkeisiin. Digitaalinen vaakasuuntainen asettelu tarvitsee tuen, joka kokoaa sanaan kuuluvat merkit yhteen.