Qatun بالخط الخيتاني الصغير

يكتب qatun، وهو لقب خيتاني لزوجة خان.

الخان حاكم، لذا فـ«زوجة الخان» هي الترجمة الدقيقة، أما «ملكة» فهي ترجمة مختصرة.

كيف انتشرت الكلمة والكتابة؟

تطوّر الخط الخيتاني الصغير في عهد أسرة لياو في القرن العاشر لكتابة اللغة الخيتانية. وقد اقتبس عناصر من الكتابة الصينية، لكنه شكّل نظامًا مستقلًا. أقدم نقش باقٍ معروف هو كتابة قبر Yelü Yugulin Taishi، من عصر Chongxi (1032–1055).

تظهر الكلمة الخيتانية qatun في نقوش أورخون باللغة التركية القديمة بوصفها لقبًا لزوجة الحاكم؛ ثم استُخدمت صيغ ذات صلة لنساء رفيعات المكانة في بلاطات شعوب الترك والفرس والمغول. واستمدت كتابات الجورجن في القرن الثاني عشر نماذجها من نظامي الكتابة الخيتانيين.