Qatun nella scrittura piccola khitan

𘱙 è il khitan qatun, un titolo di corte per la moglie di un khan. La scrittura piccola fu creata per registrare la lingua e il titolo circolò anche in altre tradizioni di corte.

Simbolo testuale

Cosa significa 𘱙

Scrive qatun, il titolo khitan per la moglie di un khan.

Un khan era un sovrano; «moglie di un khan» è il significato preciso, mentre «regina» è una versione abbreviata.

Come si diffusero la parola e la scrittura?

La scrittura piccola khitan si sviluppò nella dinastia Liao, nel X secolo, per scrivere la lingua khitan. Adattò elementi della scrittura cinese in un sistema distinto. La più antica iscrizione conservata conosciuta è l’epitaffio di Yelü Yugulin Taishi, un testo funerario dell’era Chongxi (1032–1055).

La parola khitan qatun compare nelle iscrizioni turche antiche dell’Orkhon come titolo per la moglie di un sovrano; in seguito, forme correlate indicarono donne di alto rango nelle corti turciche, persiane e mongole. Le scritture jurchen del XII secolo ripresero modelli da entrambe le scritture khitan.

Un titolo storico di corte dal significato formale.

«Regina» è una versione abbreviata: qatun indica più precisamente la moglie di un sovrano.