Qatun khitanilaisessa pienkirjoituksessa

𘱙 on khitanin kielen qatun, kaanin puolison hoviarvonimi. Khitanilainen pienkirjoitus tehtiin kielen kirjoittamiseen, ja arvonimi esiintyi myös muissa hoviperinteissä.

Tekstisymboli

Mitä 𘱙 tarkoittaa

Se kirjoittaa sanan qatun, khitanilaisen arvonimen kaanin puolisolle.

Kaani oli hallitsija; ”kaanin puoliso” on tarkka merkitys, kun taas ”kuningatar” on lyhyempi käännös.

Miten sana ja kirjoitus levisivät?

Khitanilainen pienkirjoitus kehittyi 900-luvulla Liao-dynastian aikana khitanin kielen kirjoittamiseen. Se sovelsi kiinalaisen merkkikirjoituksen aineksia omaksi järjestelmäkseen. Vanhin tunnettu säilynyt piirtokirjoitus on Yelü Yugulin Taishin hautakirjoitus Chongxi-kaudelta (1032–1055).

Khitanin kielen qatun esiintyy muinaisissa turkkilaisissa Orhon-kirjoituksissa hallitsijan puolison arvonimenä; myöhemmin sukulaismuodot tarkoittivat korkea-arvoisia naisia turkkilaisissa, persialaisissa ja mongolialaisissa hoveissa. 1100-luvun jurchen-kirjoitukset ottivat malleja molemmista khitanilaisista kirjoituksista.

Historiallinen hoviarvonimi, jolla on muodollinen merkitys.

”Kuningatar” on lyhyempi käännös: qatun tarkoittaa täsmällisemmin hallitsijan puolisoa.