Karakter 18C5A dalam aksara kecil Khitan

Ini adalah tanda dari sistem tulisan Khitan yang bersejarah. Aksara kecil Khitan digunakan untuk menulis bahasa orang Khitan.

Label karakter dalam inventaris bukanlah terjemahannya. Aksara kecil Khitan baru terurai sebagian dan banyak nilai bunyinya belum diketahui, jadi tanda ini saja tidak menetapkan bunyi atau kata tertentu. Tanda yang mewakili bunyi sering bergabung menjadi kelompok kata.

Aksara ini dibuat sekitar 925 untuk menulis bahasa Khitan. Contoh yang masih ada terutama berupa prasasti pemakaman pada tugu batu, serta tulisan pada dinding dan monumen, cermin perunggu, alat hitung, koin untuk keperluan khusus, dan cangkir giok. Tiga prasasti yang diketahui dalam aksara kecil Jurchen, sistem tulisan historis lain, juga menyusun tanda dalam kelompok.

Mengapa bentuk atau jarak 𘱚 berubah?

Fon dan tanda di sekitarnya menentukan tata letaknya.

Tanda Khitan yang mewakili bunyi biasanya membentuk kelompok berisi dua tanda atau lebih untuk menulis satu kata. Fon yang mendukung kelompok akan menyusun dan menempatkannya, sedangkan fon linear menampilkan setiap karakter secara terpisah. Karena itu, karakter berkode yang sama dapat muncul di posisi atau dengan jarak yang berbeda.

Teks Khitan historis ditulis dalam kolom vertikal dari kanan ke kiri. Fon digital dapat menampilkan tanda dalam baris, memutarnya, membuatnya tegak, atau menyusunnya sebagai kelompok; bentuk dan jarak berbeda menurut fon dan tata letak.