Tegn 18C5A i khitansk småskrift

Det er et tegn fra et historisk khitansk skriftsystem. Khitansk småskrift blev brugt til at skrive khitanfolkets sprog.

Tegnets navn i tegnfortegnelsen er ikke en oversættelse. Khitansk småskrift er kun delvist tydet, og mange lydværdier er stadig ukendte. Derfor fastslår tegnet alene ikke en bestemt lyd eller et bestemt ord. Tegn, der står for lyde, sættes ofte sammen i ordgrupper.

Skriften blev skabt omkring 925 til at skrive khitansk. De bevarede eksempler er især gravskrifter på stenmindesmærker samt tekster på mure og monumenter, bronzespejle, tællebrikker, mønter til særlige formål og en jadekop. Tre kendte indskrifter i jurchensk småskrift, et andet historisk skriftsystem, sætter også tegnene i grupper.

Hvorfor ændrer 𘱚 form eller afstand?

Skrifttypen og de tilstødende tegn styrer layoutet.

Khitanske tegn, der står for lyde, danner normalt grupper på to eller flere tegn for et ord. En skrifttype, der understøtter grupper, sammensætter og placerer dem; en lineær skrifttype viser hvert tegn for sig. Derfor kan det samme kodede tegn stå et andet sted eller have en anden afstand.

Historiske khitanske tekster løb i lodrette kolonner fra højre mod venstre. Digitale skrifttyper kan vise tegnene på en linje, rotere dem, holde dem oprejst eller forme dem som grupper; udseende og afstand afhænger af skrifttype og layout.